1
00:00:08,240 --> 00:00:11,926
Una historia de amor en Alemania
2
00:01:06,560 --> 00:01:10,565
El 15 de mayo de 1983 cumplí 49 años.
3
00:01:11,440 --> 00:01:15,650
El cumpleaños de mi hijo Klaus.
Fue 2 días antes. Cumplió 17 años.
4
00:01:16,640 --> 00:01:20,964
Decidí llevarlo a Brombach,
los antiguos terrenos margraviales.
5
00:01:21,760 --> 00:01:22,807
Han pasado 40 años...
6
00:01:23,720 --> 00:01:25,449
desde la última vez que estuve allí.
7
00:01:27,000 --> 00:01:28,411
Pensé para mis adentros...
8
00:01:28,560 --> 00:01:31,370
esta podría ser la última oportunidad
para descubrir algo,
9
00:01:31,520 --> 00:01:33,841
y quería que Klaus estuviera allí también.
10
00:01:37,880 --> 00:01:39,006
Klaus, levántate.
11
00:02:03,200 --> 00:02:05,202
Mira que bonito está aquí.
12
00:02:06,160 --> 00:02:07,491
Precioso...
13
00:02:15,840 --> 00:02:18,207
Pero tal vez aún no lo entiendas.
14
00:02:24,080 --> 00:02:27,129
Uno no entiende estas cosas
hasta que uno sea mayor.
15
00:02:46,880 --> 00:02:48,962
Hay un poema de Hebel,
16
00:02:50,120 --> 00:02:51,406
de camino a Basilea.
17
00:02:51,560 --> 00:02:53,608
Conversación entre Steinen y Brombach
18
00:02:53,760 --> 00:02:54,761
por la noche.
19
00:02:54,920 --> 00:02:56,604
El título es "Sobre la transitoriedad".
20
00:02:56,760 --> 00:02:58,524
y en él, el hijo de un cochero...
21
00:02:58,680 --> 00:03:00,682
contempla este castillo a la luz de la luna.
22
00:03:00,840 --> 00:03:01,841
Rétteln.
23
00:03:30,320 --> 00:03:32,004
Aquí está el mercado.
24
00:03:32,840 --> 00:03:34,080
Este es el antiguo ayuntamiento,
25
00:03:34,240 --> 00:03:35,844
todavía donde estaba entonces.
26
00:03:36,040 --> 00:03:37,451
¿Este era el ayuntamiento?
27
00:03:38,440 --> 00:03:40,283
Esa era una taberna de vinos maravillosa.
28
00:03:40,440 --> 00:03:41,566
¿Aquí?
- Sí.
29
00:03:43,360 --> 00:03:45,488
De todos modos, no hay nadie en casa. Cerrado.
30
00:03:45,640 --> 00:03:46,402
Allá arriba.
31
00:03:46,560 --> 00:03:47,846
¿Arriba dónde?
- Allá.
32
00:03:50,200 --> 00:03:52,202
Están reparando el viejo pozo.
33
00:04:12,560 --> 00:04:13,971
Estoy solo.
34
00:04:14,120 --> 00:04:15,645
Sólo tengo dos manos.
35
00:04:15,800 --> 00:04:18,167
Eso todavía no es motivo para gritarnos.
36
00:04:31,320 --> 00:04:32,287
¿Aquí?
37
00:04:32,440 --> 00:04:33,168
Sí.
38
00:04:35,560 --> 00:04:38,291
Pero no al lado de las patatas,
aquí a la derecha.
39
00:04:47,000 --> 00:04:48,411
Dame un pedazo de esto por favor.
40
00:04:48,560 --> 00:04:51,211
Sólo un segundo mientras me deshago de
las cajas vacías.
41
00:04:52,640 --> 00:04:54,324
Llame a esto por favor.
42
00:04:58,280 --> 00:05:00,806
¡Pero yo estuve aquí primero!
43
00:06:12,160 --> 00:06:14,242
Frau Kropp, nos gustaría pagar.
44
00:06:14,760 --> 00:06:16,091
Estaré contigo.
45
00:06:31,160 --> 00:06:33,481
Frau Kropp, nos gustaría pagar.
46
00:07:09,280 --> 00:07:11,442
Buen día.
- Buenos días, Paulina.
47
00:07:15,640 --> 00:07:16,926
Karl Wyler.
48
00:07:20,560 --> 00:07:23,564
No te habría reconocido.
Te ves bien en uniforme.
49
00:07:23,720 --> 00:07:24,562
¿Qué carajo?
50
00:07:24,720 --> 00:07:26,051
Sí, tres días.
51
00:07:26,200 --> 00:07:27,645
María aún no lo sabe.
52
00:07:27,800 --> 00:07:29,689
Me acabo de enterar yo mismo.
53
00:07:29,840 --> 00:07:30,966
Quizás ella esté lejos.
54
00:07:31,120 --> 00:07:33,441
No,
pero pronto estará trabajando en armamento.
55
00:07:33,600 --> 00:07:35,090
Qué mujeres diligentes tenemos.
56
00:07:35,240 --> 00:07:36,321
¿Cigarrillo?
57
00:07:36,960 --> 00:07:40,043
Prefiero tomar algo.
- Tráele una cerveza a nuestro héroe.
58
00:07:40,600 --> 00:07:41,840
Terriblemente caluroso hoy.
59
00:07:42,000 --> 00:07:44,082
Sí, un clima maravilloso.
60
00:07:44,240 --> 00:07:46,288
Este año tendremos un buen vino.
61
00:07:46,840 --> 00:07:49,446
El ánimo debe estar muy alto entre vosotros, soldados.
62
00:08:21,880 --> 00:08:23,530
¿Por qué no escribiste?
63
00:08:23,680 --> 00:08:26,286
No estaba seguro de mi solicitud de licencia.
64
00:08:26,440 --> 00:08:28,488
Me imaginé que si pasaba,
Yo estaría aquí.
65
00:08:28,640 --> 00:08:29,880
Y aquí estás.
66
00:08:53,200 --> 00:08:55,646
Informe confidencial de la policía de seguridad:
67
00:08:55,840 --> 00:09:00,846
La población rural no piensa en nada
permitir que los prisioneros de guerra se queden en sus hogares.
68
00:09:01,000 --> 00:09:05,164
Está prohibido que los presos coman.
en la misma mesa que los alemanes.
69
00:09:05,320 --> 00:09:06,651
¿No lo sabes?
70
00:09:09,240 --> 00:09:13,609
Ellos no ven esto
como una amenaza étnico-política.
71
00:09:13,760 --> 00:09:17,970
La educación étnico-política se ve obstaculizada
por la obra de la iglesia...
72
00:09:18,120 --> 00:09:20,009
eso dice que incluso los prisioneros de guerra...
73
00:09:20,160 --> 00:09:24,609
y los trabajadores extranjeros son
Cristianos y seres humanos.
74
00:09:25,120 --> 00:09:28,169
El granjero sabe más
sobre el daño que indeseable...
75
00:09:28,320 --> 00:09:30,402
La mezcla de sangre puede producir en sus animales,
76
00:09:31,040 --> 00:09:34,567
y aún así no parece interesado
en cuestiones étnico-políticas.
77
00:09:36,760 --> 00:09:40,287
Para mí un ser humano es siempre
un ser humano y no un animal.
78
00:10:36,280 --> 00:10:37,850
¿Qué puedo hacer por ti?
79
00:10:41,920 --> 00:10:43,206
Me gustaría...
80
00:10:45,560 --> 00:10:49,007
Quisiera una pastilla de jabón
pero olvidé mis libretas de racionamiento.
81
00:10:49,160 --> 00:10:51,731
Eso está bien
Puedes traerlos la próxima vez.
82
00:10:56,280 --> 00:10:57,964
Bien, ¿algo más?
83
00:10:58,240 --> 00:11:00,049
Y tal vez...
84
00:11:01,360 --> 00:11:02,691
un poco de colonia?
85
00:11:03,880 --> 00:11:05,370
Muy bien, ¿qué más?
86
00:11:06,320 --> 00:11:07,481
Y luego...
87
00:11:11,360 --> 00:11:12,725
Jabón para las chinches.
88
00:11:15,000 --> 00:11:16,286
Aquí tienes.
89
00:11:16,800 --> 00:11:17,961
¿Eso será todo?
90
00:11:18,280 --> 00:11:19,520
Y luego necesito...
91
00:11:20,960 --> 00:11:23,008
esperma...
uh, desinfectante de gérmenes.
92
00:11:25,560 --> 00:11:26,641
Ahí tienes.
93
00:11:33,600 --> 00:11:35,204
¿Eso será todo?
94
00:11:37,240 --> 00:11:38,401
Condones.
95
00:11:43,640 --> 00:11:44,766
Aquí tienes.
96
00:11:58,080 --> 00:11:59,411
Gracias.
97
00:12:09,240 --> 00:12:11,322
No olvides tus sellos de jabón.
98
00:13:30,200 --> 00:13:31,361
Stani...
99
00:13:31,800 --> 00:13:35,964
Por ti tuve que ser
en la casa de al lado la tuya...
100
00:13:36,160 --> 00:13:37,844
porque quería estar cerca de ti.
101
00:14:30,440 --> 00:14:31,646
Por favor...
102
00:14:33,440 --> 00:14:35,329
Tenemos que tener cuidado.
103
00:15:42,120 --> 00:15:45,329
Estábamos frente a la costa de Madagascar,
104
00:15:46,040 --> 00:15:48,964
Con la peste bubónica a bordo,
105
00:15:49,880 --> 00:15:52,850
En los vasos nuestra agua estaba estancada...
106
00:15:53,000 --> 00:15:55,731
Schulze, ¿estás observando?
la maravillosa vista?
107
00:15:56,520 --> 00:15:58,522
Sí señor, segundo teniente.
108
00:15:59,440 --> 00:16:00,441
Muy romántico.
109
00:16:00,960 --> 00:16:03,088
No parlotees, Schulze.
110
00:16:04,760 --> 00:16:06,171
Intenta admirar.
111
00:16:06,440 --> 00:16:09,250
Vamos, mueve tus huesos perezosos.
112
00:16:10,280 --> 00:16:11,520
Ven a echar un vistazo aquí.
113
00:16:12,520 --> 00:16:13,303
Un pequeño paseo.
114
00:16:17,440 --> 00:16:18,851
Sí, pero...
115
00:16:19,360 --> 00:16:22,250
Es justo el momento. Nos están esperando.
116
00:16:22,760 --> 00:16:25,445
El deber es el deber,
y el aguardiente es aguardiente, ¿eh?
117
00:16:25,800 --> 00:16:27,325
Me gusta eso, Schulze.
118
00:16:27,480 --> 00:16:28,925
Bastante correcto.
119
00:16:52,720 --> 00:16:54,210
No me toques.
120
00:16:55,080 --> 00:16:58,448
Se han ido. No tengas miedo.
No pasó nada.
121
00:17:03,560 --> 00:17:05,688
Te matarán.
122
00:17:08,080 --> 00:17:10,481
No me importa si lo soy...
123
00:17:15,200 --> 00:17:16,770
Por favor, una vez más.
124
00:17:35,040 --> 00:17:37,168
Buenos días, alcalde.
- Buenos días, Hilde.
125
00:17:38,200 --> 00:17:39,167
¿Alguna novedad?
126
00:17:39,320 --> 00:17:42,403
Necesito que firme este recibo, alcalde.
127
00:17:46,400 --> 00:17:47,561
¿Cómo está Mitzi?
128
00:17:47,720 --> 00:17:49,404
Saludable, gracias a Dios.
129
00:17:50,320 --> 00:17:52,368
Hay algo más, alcalde.
130
00:17:52,520 --> 00:17:53,885
Una muerte.
131
00:17:54,040 --> 00:17:54,768
¿Cuyo?
132
00:17:54,920 --> 00:17:57,969
Hans Krüger murió en combate.
El prometido de Elsbeth.
133
00:17:58,200 --> 00:18:01,329
Elsbeth Schnittgens
quien ayuda a Pauline a veces.
134
00:18:01,720 --> 00:18:04,326
Te lo agradecería si se lo dijeras.
135
00:18:04,480 --> 00:18:06,209
¿Por qué yo?
- Todos los días ella me pregunta...
136
00:18:06,360 --> 00:18:07,964
si hay una carta para ella.
137
00:18:08,120 --> 00:18:10,327
Mi corazón débil...
No puedo decírselo.
138
00:18:10,480 --> 00:18:13,404
Está bien, si así tiene que ser.
Envíala.
139
00:18:29,160 --> 00:18:30,924
Buenos días, señora Kramer.
140
00:18:43,720 --> 00:18:47,281
¿Tengo una carta?
¿Tienes algo para mí?
141
00:18:47,440 --> 00:18:49,124
Tienes algo
142
00:18:49,280 --> 00:18:51,123
pero el alcalde lo tiene.
143
00:18:51,760 --> 00:18:52,727
¿Oh?
144
00:18:53,760 --> 00:18:55,762
¿Por qué el alcalde?
145
00:18:56,120 --> 00:18:57,246
¿Por qué lo tiene el alcalde?
146
00:18:57,400 --> 00:18:58,208
¿Cómo debería saberlo?
147
00:18:58,360 --> 00:19:00,931
No leo las cartas,
Sólo los entrego.
148
00:19:01,080 --> 00:19:02,570
Ve a ver al alcalde.
149
00:19:23,200 --> 00:19:24,884
Schulze, dame el archivo.
150
00:19:32,160 --> 00:19:33,047
Ese hombre está loco.
151
00:19:38,920 --> 00:19:41,321
¡Sinvergüenza, te lo mostraré!
152
00:19:41,960 --> 00:19:43,564
¿Quién era ese?
- Un prisionero.
153
00:19:43,720 --> 00:19:45,768
Un polaco. Trabaja para un granjero.
154
00:19:45,920 --> 00:19:48,241
Escoria extranjera dondequiera que vayas.
155
00:19:48,400 --> 00:19:52,200
Alguien tiene que hacer el trabajo sucio
mientras luchamos por el Reich.
156
00:19:58,600 --> 00:19:59,761
¿Qué es?
157
00:20:00,440 --> 00:20:02,124
¿Por qué no estás comiendo?
158
00:20:05,800 --> 00:20:07,768
Haz que Stani se vaya.
159
00:20:08,960 --> 00:20:11,327
Pero Stani ni siquiera está aquí.
160
00:20:16,280 --> 00:20:17,520
Come ahora, vamos.
161
00:20:19,200 --> 00:20:21,202
Un bocado para mamá...
162
00:20:24,640 --> 00:20:27,769
¿Qué pasa con la bonita grabadora?
¿Stani talló para ti?
163
00:20:27,920 --> 00:20:32,084
Ah, eso. No es real,
no puedes jugarlo.
164
00:20:36,720 --> 00:20:38,848
Entonces Stani tendrá que arreglarlo.
165
00:20:40,320 --> 00:20:43,608
¿Y no dijo
¿Te haría un tambor de verdad?
166
00:20:43,760 --> 00:20:46,650
Uno con piel de conejo real.
167
00:20:47,200 --> 00:20:49,009
No quiero un tambor
168
00:20:49,160 --> 00:20:52,130
Stani no puede hacer buenos tambores.
169
00:20:53,200 --> 00:20:54,361
Veo.
170
00:20:57,360 --> 00:20:58,361
Come tu comida.
171
00:21:00,040 --> 00:21:01,007
Vamos.
172
00:21:08,360 --> 00:21:09,441
Come, ahora.
173
00:22:40,800 --> 00:22:42,450
Buenos días, señor Winkler.
174
00:22:43,160 --> 00:22:44,605
Buenos días, señora Kropp.
175
00:22:57,160 --> 00:22:58,525
¿Qué te trae por aquí?
176
00:22:59,320 --> 00:23:00,481
¿No está Stani aquí?
177
00:23:00,640 --> 00:23:03,041
Está con los caballos, ¿debería llamarlo?
178
00:23:03,200 --> 00:23:06,124
Stani está muy ocupado con los caballos.
179
00:23:06,280 --> 00:23:08,681
Mañana tiene que entregar el carbón.
180
00:23:12,840 --> 00:23:16,401
Me gustaría que Stani viniera a la tienda.
a la hora de cerrar.
181
00:23:16,600 --> 00:23:18,728
Acabo de recibir una nueva entrega.
182
00:23:19,440 --> 00:23:22,762
Necesito que ponga las cajas pesadas.
en el sótano.
183
00:23:22,920 --> 00:23:26,970
no es facil
para una mujer dirigir un negocio sola.
184
00:23:27,520 --> 00:23:30,524
Sacos llenos de patatas, cajas de manzanas.
185
00:23:31,640 --> 00:23:33,881
¿Y su marido escribe a menudo?
186
00:23:38,000 --> 00:23:40,082
Actualmente está destinado en Baviera.
187
00:23:40,400 --> 00:23:42,687
estan siendo enviados
al frente oriental pronto.
188
00:23:42,840 --> 00:23:44,604
Ah, el frente oriental.
189
00:23:45,240 --> 00:23:48,369
Visitarás a tu marido.
mientras todavía esté en el Reich,
190
00:23:48,760 --> 00:23:49,807
¿No lo harás?
191
00:23:52,080 --> 00:23:53,081
No lo sé.
192
00:23:55,320 --> 00:23:57,288
Por supuesto que me gustaría.
193
00:24:00,680 --> 00:24:02,887
¿Pero cómo puedo dejar la tienda desatendida?
194
00:24:03,080 --> 00:24:05,048
¿Qué pasa con los Schnitgens?
195
00:24:05,440 --> 00:24:08,284
Seguramente podrá hacerse cargo durante unos días.
196
00:24:09,000 --> 00:24:11,162
Y aunque cerraras unos días...
197
00:24:11,680 --> 00:24:14,843
la gente entenderá
que quieres visitar a tu marido.
198
00:24:16,480 --> 00:24:18,960
Cada mujer en tu posición
haría lo mismo.
199
00:24:22,200 --> 00:24:24,680
Oh, no es necesario que me digas eso.
200
00:24:24,920 --> 00:24:28,925
Enviaré a Stani
tan pronto como haya atendido a los caballos.
201
00:24:30,200 --> 00:24:31,087
Gracias.
202
00:24:33,720 --> 00:24:36,883
A veces pienso que tu buen humor
Es realmente una estupidez.
203
00:24:37,160 --> 00:24:40,562
¿Estás ciego?
¿No puedes ver lo que está pasando aquí?
204
00:25:31,360 --> 00:25:34,204
Ese polaco es siempre
merodeando por casa de Pau|ine.
205
00:25:35,760 --> 00:25:36,807
¿Porqué es eso?
206
00:25:37,120 --> 00:25:39,043
Para darle una mano.
207
00:25:39,680 --> 00:25:41,887
Dicen que le da más
que solo una mano.
208
00:25:42,040 --> 00:25:44,202
Su marido sólo lleva 8 meses fuera.
209
00:25:52,360 --> 00:25:54,442
¿Qué haces junto a la ventana?
210
00:25:55,240 --> 00:25:58,562
Si su marido está en el frente,
¿Por qué el polaco no debería ayudarla?
211
00:25:59,800 --> 00:26:03,327
En los Melchior
Incluso le dejaron comer en la mesa.
212
00:26:03,680 --> 00:26:07,446
Eso no está permitido.
Es un flagrante desprecio de las normas.
213
00:26:07,600 --> 00:26:10,206
Ni siquiera se supone que
para ofrecerles agua,
214
00:26:10,360 --> 00:26:11,930
y Pauline le dio aguardiente.
215
00:26:12,080 --> 00:26:13,809
¿No crees...?
216
00:26:13,960 --> 00:26:16,361
estos dias
¿Algunas reglas simplemente no tienen sentido?
217
00:26:16,520 --> 00:26:17,362
No.
218
00:26:20,280 --> 00:26:22,123
Y su tienda de productos está floreciendo.
219
00:26:22,280 --> 00:26:25,966
Por supuesto, no necesitas cupones de racionamiento.
para frutas y verduras.
220
00:26:26,120 --> 00:26:27,770
Todavía puedes ganar dinero allí.
221
00:26:27,920 --> 00:26:30,048
Incluso empezó a vender flores.
222
00:26:30,200 --> 00:26:33,010
y quien sabe si
ella tiene un permiso para hacer eso.
223
00:26:33,160 --> 00:26:36,721
No sé si cada tendero
También está autorizado a vender flores.
224
00:26:36,880 --> 00:26:41,124
No hay un precio fijo para flores como
Con patatas, puedes ganar dinero allí.
225
00:26:44,440 --> 00:26:46,408
¿Quién va a comprar flores en este pueblo?
226
00:26:46,760 --> 00:26:48,444
Cada uno tiene su propio jardín.
227
00:26:48,760 --> 00:26:51,411
Nunca se te ocurriría,
pero otros los compran.
228
00:26:56,880 --> 00:26:58,291
De todos modos, ¿y qué?
229
00:26:58,680 --> 00:26:59,886
Ven aquí.
230
00:27:00,040 --> 00:27:00,789
Vamos.
231
00:27:10,840 --> 00:27:13,161
Intentemos hacernos nosotros mismos
un pequeño Pedro.
232
00:27:13,400 --> 00:27:16,643
¿Y si es una niña?
- No, definitivamente será un niño.
233
00:27:16,960 --> 00:27:18,644
No quiero dos mujeres.
234
00:27:19,600 --> 00:27:23,685
Mi marido era un hombre valiente.
Era antifascista, ¿sabes?
235
00:27:23,880 --> 00:27:26,486
Como le hubiera gustado
tener un hijo, pero...
236
00:27:26,640 --> 00:27:28,085
ella terminó siendo una niña.
237
00:27:28,240 --> 00:27:29,765
A pesar de todo,
238
00:27:29,920 --> 00:27:32,241
se ha convertido en una mujer encantadora.
239
00:27:33,040 --> 00:27:34,405
Ana, ven aquí.
240
00:27:47,600 --> 00:27:49,284
Tienes que entender,
241
00:27:49,440 --> 00:27:51,807
ella tiene sus preocupaciones y problemas.
242
00:27:51,960 --> 00:27:54,122
La tienda realmente ha cambiado.
243
00:27:54,400 --> 00:27:55,526
No hay duda.
244
00:27:56,600 --> 00:27:58,409
¿Cuándo asumiste el mando?
245
00:27:58,680 --> 00:28:02,127
Todavía era tiempo de guerra cuando lo conseguí.
246
00:28:03,480 --> 00:28:05,847
Después de todo,
Estaba sola con un niño pequeño.
247
00:28:06,040 --> 00:28:08,771
Y alguien tuvo que hacerse cargo de la tienda.
248
00:28:09,040 --> 00:28:12,487
Señora Schnittgens,
¿Era otra de las amigas de Pau|ine?
249
00:28:12,760 --> 00:28:14,922
Ella era una persona honrada.
250
00:28:15,080 --> 00:28:17,765
Ella nunca quiso hacer daño a nadie.
251
00:28:18,000 --> 00:28:20,731
Pero entonces,
Hubo ese incidente con la carta.
252
00:28:20,880 --> 00:28:22,848
Puedes pensar lo que quieras,
253
00:28:23,000 --> 00:28:26,447
pero una cosa es segura,
ella recibió la carta.
254
00:28:26,600 --> 00:28:29,365
Y de repente la Gestapo lo tuvo.
255
00:28:29,520 --> 00:28:30,681
Pero ella...
256
00:28:30,840 --> 00:28:33,366
Ciertamente no pretendía hacer ningún daño.
257
00:28:33,960 --> 00:28:38,045
Tal vez ella pensó al hacer eso.
ella podría salvar la vida de Pau|ine.
258
00:28:40,720 --> 00:28:43,485
tal vez alguien más
Llevó las cartas a la Gestapo.
259
00:28:43,960 --> 00:28:45,689
Basta, ya es suficiente.
260
00:28:46,640 --> 00:28:48,369
Sé lo que estás a punto de decir.
261
00:28:48,520 --> 00:28:51,330
Nuestro pasado, nuestro estúpido pasado...
262
00:28:51,480 --> 00:28:53,482
¡Nos perseguirá para siempre!
263
00:28:53,640 --> 00:28:55,483
Estoy harto de todas estas frases.
264
00:28:56,120 --> 00:28:58,487
Actúa como si fuéramos asesinos.
No tiene ningún derecho.
265
00:28:58,640 --> 00:29:02,247
Deberías preocuparte más bien por
lo que está pasando en el mundo hoy.
266
00:29:02,400 --> 00:29:06,405
Terrorismo, violencia...
¡Eso es más importante que el pasado!
267
00:29:06,640 --> 00:29:09,644
¡Que sea enterrado para siempre, por la eternidad!
268
00:29:33,360 --> 00:29:34,691
Buenas tardes.
269
00:29:44,680 --> 00:29:46,205
Y dos libras de manzanas.
270
00:29:49,920 --> 00:29:51,570
Allí, échale un vistazo tú mismo.
271
00:29:52,640 --> 00:29:55,041
Buenos, no demasiado maduros.
272
00:29:55,200 --> 00:29:57,931
Las últimas peras que compré estaban podridas.
273
00:29:58,640 --> 00:30:01,120
Lo lamento.
No habrá problema con las manzanas.
274
00:30:01,280 --> 00:30:03,044
son de primera calidad.
275
00:30:16,920 --> 00:30:18,729
También tenemos patatas nuevas.
276
00:30:19,480 --> 00:30:20,720
muy buenos.
277
00:30:21,960 --> 00:30:24,088
Stani, ve a buscarme un poco.
278
00:30:24,240 --> 00:30:25,002
DE ACUERDO.
279
00:30:41,720 --> 00:30:43,927
no es frecuente
Tenemos productos tan finos.
280
00:30:44,640 --> 00:30:45,766
No, hoy no.
281
00:30:47,240 --> 00:30:48,924
Quizás la próxima semana.
282
00:31:08,920 --> 00:31:10,251
Buenas noches.
283
00:31:11,960 --> 00:31:13,121
Gusta.
284
00:31:16,680 --> 00:31:18,330
Estamos cerrados.
285
00:31:18,800 --> 00:31:20,768
Vuelve mañana.
- Está bien.
286
00:34:06,200 --> 00:34:07,531
¿Pasó algo?
287
00:34:08,240 --> 00:34:09,321
Haz que se vaya.
288
00:34:15,920 --> 00:34:17,126
¡Haz que se vaya!
289
00:34:17,280 --> 00:34:20,011
Stani, vete.
Ya es suficiente trabajo por hoy.
290
00:34:38,640 --> 00:34:39,846
Hans...
291
00:35:05,920 --> 00:35:09,527
Le dije que deberíamos casarnos.
pero él dijo que no.
292
00:35:10,480 --> 00:35:13,245
No hasta que pudiera
Llevar uniforme de teniente.
293
00:35:15,680 --> 00:35:18,968
Como si fuera una promoción
hubiera significado cualquier cosa.
294
00:35:24,000 --> 00:35:26,367
Sería viuda ahora, pero en cambio...
295
00:35:28,640 --> 00:35:31,723
Podría haber tenido un hijo, pero en lugar de eso...
296
00:35:33,280 --> 00:35:35,123
No puedes entender.
297
00:35:35,280 --> 00:35:38,523
Todavía tienes a tu marido.
puedes verlo.
298
00:35:39,040 --> 00:35:41,247
También irá al frente oriental.
299
00:35:41,520 --> 00:35:44,967
Entonces aún podrías quedar viuda, ¿eh?
¿Te gustaría eso?
300
00:35:45,440 --> 00:35:46,771
¡Elsbeth!
301
00:35:49,120 --> 00:35:50,360
Perdóname, por favor.
302
00:35:50,880 --> 00:35:53,042
No sé lo que estoy diciendo.
303
00:35:54,200 --> 00:35:55,850
Siempre me decía:
304
00:35:56,000 --> 00:35:57,968
"No te preocupes por mí,
305
00:35:58,240 --> 00:35:59,924
Soy a prueba de balas. "
306
00:36:02,200 --> 00:36:03,725
A prueba de balas.
307
00:36:10,760 --> 00:36:12,250
¿Qué hace aquí?
308
00:36:13,720 --> 00:36:14,687
¿OMS?
309
00:36:15,200 --> 00:36:16,690
Ese Stanislav.
310
00:36:19,240 --> 00:36:21,288
Él me ayuda con las cajas, ya viste.
311
00:36:21,440 --> 00:36:22,487
¿Tan tarde?
312
00:36:23,400 --> 00:36:25,164
Paulina, te lo ruego,
313
00:36:25,320 --> 00:36:26,924
no lo veas más.
314
00:36:27,080 --> 00:36:28,570
Evítalo.
315
00:36:29,160 --> 00:36:30,810
Se convertirá en una enfermedad.
316
00:36:30,960 --> 00:36:31,882
Una locura.
317
00:36:36,880 --> 00:36:38,609
Elsbeth, lo amo.
318
00:36:39,800 --> 00:36:40,767
No.
319
00:36:41,800 --> 00:36:44,849
¿Cómo te atreves a decirme eso?
320
00:36:45,880 --> 00:36:49,646
No tienes ningún derecho
¡No tienes absolutamente ningún derecho!
321
00:36:52,560 --> 00:36:54,324
¡Deja de gritar!
322
00:36:59,760 --> 00:37:01,410
¿Qué tengo que hacer?
323
00:37:03,600 --> 00:37:05,807
¿Qué debo hacer, oh Dios?
324
00:37:11,120 --> 00:37:12,406
¿Qué pasa, mamá?
325
00:37:21,320 --> 00:37:22,685
Nada en absoluto.
326
00:37:24,000 --> 00:37:25,889
Voy a visitar a papá y tú...
327
00:37:26,040 --> 00:37:28,646
quédate con la abuela y el abuelo
mientras tanto.
328
00:37:33,200 --> 00:37:35,885
Sabes que papá nos extraña mucho.
329
00:37:36,360 --> 00:37:38,806
¿Puedo ir a visitar a papá también?
330
00:37:40,200 --> 00:37:42,407
No permiten niños.
331
00:37:43,960 --> 00:37:46,611
Y sabes abuela y abuelo
será tan feliz.
332
00:37:46,760 --> 00:37:50,890
No te reconocerán.
"¿Es ese nuestro Herbert?" dirán.
333
00:37:53,200 --> 00:37:56,010
No, ahora es un joven normal.
334
00:38:28,240 --> 00:38:30,641
Recientemente vendió 10 cajas de melocotones.
en un día...
335
00:38:30,800 --> 00:38:32,962
y era demasiado estúpido para alardear de ello.
336
00:38:34,280 --> 00:38:36,601
¿Y quién trajo las cajas?
Él por supuesto.
337
00:38:36,760 --> 00:38:39,081
Incluso los escuché a la una de esta mañana.
338
00:38:39,240 --> 00:38:41,561
Y su marido es una persona muy decente.
339
00:38:41,720 --> 00:38:44,326
Esa perra,
él es la razón por la que ella incluso tiene la tienda.
340
00:38:44,480 --> 00:38:46,050
Me pregunto de quién será el nombre.
341
00:38:46,200 --> 00:38:48,202
¿Qué negocio es el tuyo?
342
00:38:52,720 --> 00:38:54,085
Eso es muy típico de ti.
343
00:38:54,240 --> 00:38:55,924
¿Qué quieres con la tienda?
344
00:38:58,920 --> 00:39:01,127
Nunca harías nada por tu cuenta.
345
00:39:01,280 --> 00:39:03,442
Todo lo que quieres es un bebé.
Los bebés están bien
346
00:39:03,600 --> 00:39:07,446
pero ¿y si te pasa algo?
¿Qué va a pasar con él y conmigo?
347
00:39:07,600 --> 00:39:09,364
No piensas en estas cosas.
348
00:39:11,080 --> 00:39:12,684
La cocina está detrás de la tienda.
349
00:39:12,840 --> 00:39:15,684
Podría ocuparme de los negocios
sin salir de casa.
350
00:39:16,000 --> 00:39:18,367
Y también sería ideal para el bebé.
351
00:39:20,240 --> 00:39:23,403
No quiero una esposa que asesinó
para conseguir su tienda.
352
00:39:25,000 --> 00:39:27,048
Si la denuncia, lo colgarán.
353
00:39:27,200 --> 00:39:29,282
Ahorcado, ¿sabes lo que eso significa?
354
00:39:29,440 --> 00:39:31,647
Y ella terminará
en un campo de concentración.
355
00:39:31,800 --> 00:39:34,406
Todo por algo su marido
podría estar haciendo él mismo.
356
00:39:34,560 --> 00:39:36,130
Como todos los soldados.
- ¿Tú también?
357
00:39:36,280 --> 00:39:39,284
Por supuesto que no.
- ¿Te acuestas con mujeres en Francia?
358
00:39:40,960 --> 00:39:43,930
Además,
Recibirás una indemnización de viuda si muero.
359
00:39:44,080 --> 00:39:47,482
Lo que hayas ganado en la tienda.
se descontaría...
360
00:39:47,640 --> 00:39:48,971
de su compensación.
361
00:39:59,320 --> 00:40:03,370
No tengo un trabajo estable
Entonces me enviarán a la planta de armamento.
362
00:40:03,520 --> 00:40:05,761
Eso significa despertarse a las 5 cada mañana,
363
00:40:05,920 --> 00:40:08,321
andando allí en bicicleta
y trabajando duro.
364
00:40:10,240 --> 00:40:11,366
Estoy tan harto de todo esto.
365
00:40:13,120 --> 00:40:14,645
Vamos.
366
00:40:15,360 --> 00:40:17,010
Vuelve por aquí.
367
00:40:20,120 --> 00:40:22,771
Demos otra oportunidad a nuestro Peter.
368
00:40:24,960 --> 00:40:27,042
Queríamos ir a ver a mis padres.
369
00:40:27,760 --> 00:40:29,410
Mañana a esta hora...
370
00:40:29,960 --> 00:40:30,961
Me iré otra vez.
371
00:40:31,120 --> 00:40:33,964
esa no es la razon
no dormir juntos.
372
00:40:35,760 --> 00:40:37,683
Prométeme que no la denunciarás.
373
00:40:37,840 --> 00:40:40,241
Por favor, ahora no.
- No, prométemelo.
374
00:40:44,000 --> 00:40:45,286
Vamos, sinceramente
375
00:40:45,440 --> 00:40:48,205
¿Crees que soy lo suficientemente estúpido?
ir a la policia?
376
00:40:48,360 --> 00:40:50,408
¿Entonces mi nombre quedará registrado?
377
00:40:50,600 --> 00:40:52,523
Muchas gracias, pero no soy tan tonto.
378
00:40:53,360 --> 00:40:55,727
Todo lo que necesito hacer es
Habla con Frieda König, o...
379
00:40:55,880 --> 00:40:58,201
esa mujer Schnittgens
quien guarda sus libros.
380
00:40:58,560 --> 00:41:00,688
Iré a hablar con Frieda König.
381
00:41:00,840 --> 00:41:02,763
Ella no puede ignorar algo como esto.
382
00:41:03,040 --> 00:41:05,486
Ella es la jefa de la
Organización de Mujeres NS...
383
00:41:06,960 --> 00:41:09,008
y asumirá la responsabilidad.
384
00:41:09,680 --> 00:41:12,286
Quizás sólo esté herido.
385
00:41:12,440 --> 00:41:15,489
Confusiones como estas
se sabe que han sucedido.
386
00:41:20,400 --> 00:41:21,890
¿Crees que sí?
387
00:41:23,400 --> 00:41:25,164
¿Crees que es posible?
388
00:41:27,880 --> 00:41:30,360
Es posible, todo es posible.
389
00:41:31,080 --> 00:41:33,481
Pero lo importante es...
390
00:41:34,640 --> 00:41:37,928
que os amabais,
eso nadie te lo puede quitar,
391
00:41:38,080 --> 00:41:40,048
eso es tuyo para siempre.
392
00:42:01,320 --> 00:42:02,481
No puedo.
393
00:42:16,720 --> 00:42:18,245
No, no lo hagas.
394
00:42:19,480 --> 00:42:21,687
Vine a decirte esto.
395
00:42:22,880 --> 00:42:24,370
Tenemos que acabar con esto.
396
00:42:25,880 --> 00:42:27,644
Estamos locos.
397
00:42:28,800 --> 00:42:31,087
No sé qué me pasó.
398
00:42:32,440 --> 00:42:35,250
Estábamos locos, Stani.
399
00:42:35,400 --> 00:42:37,243
Pero tenemos que acabar con esto.
400
00:42:37,480 --> 00:42:39,608
Mañana voy a visitar a mi marido.
401
00:42:39,760 --> 00:42:41,000
Y tu...
402
00:42:47,120 --> 00:42:49,248
Debes olvidarlo todo, Stani.
403
00:42:49,520 --> 00:42:50,646
Olvídalo.
404
00:42:52,320 --> 00:42:55,164
No debemos hacerlo.
No debemos volver a vernos nunca más.
405
00:42:55,320 --> 00:42:57,209
Quieres acostarte con él, ¿no?
406
00:43:01,240 --> 00:43:02,651
Esto es una locura.
407
00:43:04,880 --> 00:43:06,962
¿Quieres acostarte con él?
408
00:43:10,920 --> 00:43:12,922
Es un crimen.
409
00:44:16,080 --> 00:44:17,286
Ah, las flores.
410
00:44:19,000 --> 00:44:21,651
Simplemente no habrá flores
mientras estoy fuera.
411
00:44:23,560 --> 00:44:24,766
Dios mío,
412
00:44:26,160 --> 00:44:28,083
Te dejo aquí sola.
413
00:44:28,240 --> 00:44:29,765
Herbert, nos vamos ahora.
414
00:44:29,920 --> 00:44:32,321
No te preocupes, yo me las arreglaré.
415
00:44:32,840 --> 00:44:35,241
Será bueno para mí mantenerme ocupado.
416
00:44:35,880 --> 00:44:37,530
Sé cómo funcionan las cosas aquí.
417
00:44:38,160 --> 00:44:40,401
De todos modos, la gente no compra mucho hoy en día.
418
00:44:40,560 --> 00:44:42,608
No olvidaré los recibos.
419
00:44:56,400 --> 00:44:59,244
Mamá, traigo mi grabadora.
420
00:45:03,120 --> 00:45:04,201
Vamos, Herbert.
421
00:45:10,000 --> 00:45:13,209
Eres mi único amigo,
eres mi mejor amigo.
422
00:45:13,360 --> 00:45:14,725
Si Stani viene,
423
00:45:14,880 --> 00:45:16,405
dile...
- No le diré nada.
424
00:45:16,560 --> 00:45:19,131
Vamos, vámonos.
Perderás tu tren.
425
00:45:21,080 --> 00:45:22,570
¿Dónde está tu gorra?
426
00:45:22,720 --> 00:45:24,290
¡Está justo aquí!
427
00:45:39,520 --> 00:45:40,965
¿Adónde va, señora Kropp?
428
00:45:41,800 --> 00:45:44,201
Para visitar a mi marido en Baviera.
429
00:45:44,720 --> 00:45:47,405
Es un guardia en un campo de prisioneros.
430
00:45:47,840 --> 00:45:49,410
Muy bien, muy bien.
431
00:45:49,880 --> 00:45:52,281
Su marido es un hombre decente, señora Kropp.
432
00:45:52,440 --> 00:45:55,649
Y además tiene una esposa decente.
¿Llevas al chico contigo?
433
00:45:55,800 --> 00:45:58,121
Se queda con sus abuelos.
en Lérrach.
434
00:45:58,920 --> 00:46:02,367
Frau Kropp tiene una maleta pesada,
ella se va a visitar a su marido.
435
00:46:02,520 --> 00:46:03,851
Llévala a la estación de tren.
436
00:46:12,880 --> 00:46:14,882
Gracias, alcalde.
437
00:46:16,640 --> 00:46:18,051
Y adiós.
438
00:46:29,320 --> 00:46:31,846
¿Por qué tienes un carruaje tan feo?
439
00:46:32,000 --> 00:46:36,289
Quizás sea feo, pero me sirve.
440
00:46:37,160 --> 00:46:39,049
Anoche estuve en Lérrach.
441
00:46:39,200 --> 00:46:41,328
Llevé a ese polaco al hospital.
442
00:46:42,320 --> 00:46:43,845
El pobre estaba inconsciente.
443
00:46:44,880 --> 00:46:45,722
Déjalo ir.
444
00:46:46,280 --> 00:46:48,009
El polo de Melchor.
445
00:46:48,400 --> 00:46:50,402
Fue pisoteado por caballos.
446
00:46:52,560 --> 00:46:53,846
Deténgase aquí.
447
00:46:55,000 --> 00:46:56,809
¿Están aquí, caballeros, para montar un poco?
448
00:46:56,960 --> 00:46:59,566
No, me gustaría hablar con Herr Stackmann.
449
00:46:59,720 --> 00:47:00,687
Ese soy yo.
450
00:47:00,840 --> 00:47:03,286
Arturo Stackmann.
- Ese era mi padre. ¿Por qué?
451
00:47:04,160 --> 00:47:07,164
Tiene que ver con el polaco.
452
00:47:07,760 --> 00:47:09,000
¿Eres reportero?
453
00:47:09,160 --> 00:47:10,127
No.
454
00:47:10,360 --> 00:47:13,682
Deja al viejo en paz,
Estoy harto y cansado de esta historia.
455
00:47:13,840 --> 00:47:16,047
¿Estuviste en la cantera ese día?
456
00:47:16,280 --> 00:47:18,009
Sí, fue horrible.
457
00:47:18,240 --> 00:47:21,050
¿La gente toleraba que se ahorcara a un adúltero?
458
00:47:21,320 --> 00:47:23,209
No te permitieron hablar de eso...
459
00:47:23,360 --> 00:47:25,010
Pero lo hiciste.
460
00:47:25,280 --> 00:47:26,770
Muchos estaban en contra.
461
00:47:26,920 --> 00:47:29,924
Pero si me preguntas,
Deberían haberlos colgado a ambos.
462
00:47:30,080 --> 00:47:32,048
La mujer era más culpable que él.
463
00:47:32,200 --> 00:47:34,089
Ella era mayor, estaba casada.
464
00:47:34,480 --> 00:47:36,926
Y mi padre sólo seguía órdenes...
465
00:47:37,080 --> 00:47:40,004
cuando tenia el signo polaco
que había sido informado
466
00:47:40,160 --> 00:47:43,050
de las consecuencias de
confraternizando con una mujer alemana.
467
00:47:43,200 --> 00:47:45,123
Él conocía el resultado. ¿Eres polaco?
468
00:47:45,920 --> 00:47:47,046
No.
469
00:47:48,640 --> 00:47:50,210
¿A dónde vas?
470
00:47:50,400 --> 00:47:52,050
Estoy buscando un polaco...
471
00:47:53,160 --> 00:47:55,447
Está en la habitación 32, a la izquierda.
472
00:48:13,440 --> 00:48:14,407
Soy yo.
473
00:48:22,040 --> 00:48:23,769
Me enteré por Alker.
474
00:48:29,760 --> 00:48:30,647
Por favor,
475
00:48:32,560 --> 00:48:34,722
decir algo.
476
00:48:36,840 --> 00:48:38,604
¿Por qué viniste?
477
00:48:38,760 --> 00:48:40,444
Ve con tu marido.
478
00:48:52,200 --> 00:48:53,281
¡Enfermero!
479
00:48:54,440 --> 00:48:55,851
¡Enfermero!
480
00:49:04,960 --> 00:49:06,450
Cálmate.
481
00:49:06,640 --> 00:49:09,291
Eso no está permitido aquí.
¿No tienes vergüenza?
482
00:49:09,440 --> 00:49:12,125
Por favor, vamos, no hagas una escena.
483
00:49:15,200 --> 00:49:16,725
Te escribiré.
484
00:49:17,320 --> 00:49:18,560
Desagradable.
485
00:49:23,280 --> 00:49:26,045
Eres un sinvergüenza repugnante.
486
00:49:26,960 --> 00:49:28,166
Rata sucia.
487
00:49:29,440 --> 00:49:30,930
No puedes mantenerte los pantalones arriba.
488
00:49:36,640 --> 00:49:38,722
Sí, pero ¿cómo está, doctor?
489
00:49:40,560 --> 00:49:42,847
¿Qué es tan terrible, doctor?
490
00:49:43,200 --> 00:49:47,444
sobre visitar a un prisionero de guerra
en el hospital?
491
00:49:59,840 --> 00:50:01,683
Qué desastre.
492
00:50:10,440 --> 00:50:12,090
Una mujer con una maleta.
493
00:50:12,480 --> 00:50:15,450
Dice una mujer con una maleta.
vino a visitarlo.
494
00:50:16,160 --> 00:50:19,721
La vecina llevaba una maleta
cuando se fue esta mañana.
495
00:50:20,000 --> 00:50:21,843
Fue a ver a su marido a Baviera.
496
00:50:23,000 --> 00:50:24,729
Un beso de despedida.
497
00:50:25,480 --> 00:50:29,041
yo diría que es comprensible
querer visitarlo en el hospital.
498
00:50:29,200 --> 00:50:30,645
Podríamos haber hecho lo mismo.
499
00:50:32,160 --> 00:50:34,322
¿Debería ir a darle un beso también?
500
00:50:34,480 --> 00:50:37,051
No, podría arremeter...
501
00:50:37,200 --> 00:50:38,122
como el caballo.
502
00:50:38,280 --> 00:50:41,250
Te dije que lo encerraras por la noche.
503
00:50:41,560 --> 00:50:44,166
Ah, cállate. Estoy harto.
504
00:50:44,320 --> 00:50:46,004
Enciérrelo por la noche.
505
00:50:46,160 --> 00:50:48,242
¿Y si tiene que cuidar los caballos?
506
00:50:48,400 --> 00:50:50,562
El médico dijo que usted era el responsable.
507
00:50:51,040 --> 00:50:53,407
Seremos llamados a rendir cuentas por todo esto.
508
00:50:53,600 --> 00:50:56,046
Ese polaco no es más que un problema.
509
00:50:56,200 --> 00:50:59,124
¿Y qué si nos piden cuentas?
510
00:51:00,480 --> 00:51:02,084
No se enterarán...
511
00:51:02,600 --> 00:51:05,683
quien era la mujer,
a menos que no puedas contener la lengua,
512
00:51:05,840 --> 00:51:07,842
o ese Schnittgens, o quien sea...
513
00:51:08,280 --> 00:51:12,046
Alguien está obligado a decir,
y luego estamos en un gran problema.
514
00:51:12,840 --> 00:51:15,491
¿Qué estás mirando?
¿Qué quieres que haga?
515
00:51:15,640 --> 00:51:19,531
No ha pasado nada
y con la ayuda de Dios nada lo hará.
516
00:51:19,680 --> 00:51:23,605
Por supuesto que no es una buena situación,
pero somos gente sensata.
517
00:51:24,320 --> 00:51:25,526
¿Debería atar a alguien?
518
00:51:25,680 --> 00:51:28,809
que trabaja desde las 5:30 de la mañana
hasta las 7 de la noche?
519
00:51:29,080 --> 00:51:31,686
El Partido puede besarme el culo
ven de noche.
520
00:51:32,000 --> 00:51:34,287
Me uní para que me dejaran en paz...
521
00:51:34,440 --> 00:51:36,408
y no para tener que espiar a mi gente.
522
00:51:43,200 --> 00:51:46,010
Entre los acusados se encuentran los delincuentes primarios,
523
00:51:46,160 --> 00:51:49,164
hijas de granjeros de buenas familias,
chicas obedientes...
524
00:51:49,320 --> 00:51:51,322
que nunca antes había tenido relaciones sexuales,
525
00:51:51,480 --> 00:51:55,166
así como las esposas de los soldados que habían sido
felizmente casado desde hace años,
526
00:51:55,320 --> 00:51:57,687
incluso madres con varios hijos.
527
00:51:58,240 --> 00:52:01,005
Jefe de la Policía de Seguridad
y SD en Berlín.
528
00:52:12,040 --> 00:52:13,201
Buenos días, señora Wyler.
529
00:52:13,560 --> 00:52:14,641
¿Qué puedo conseguirte?
530
00:52:14,800 --> 00:52:16,211
Un manojo de perejil.
531
00:52:24,000 --> 00:52:25,843
¿Cómo van las cosas, señora Schnittgens?
532
00:52:30,200 --> 00:52:33,329
Un manojo de perejil, aquí lo tienes.
- Quizás tome dos.
533
00:52:34,640 --> 00:52:36,210
¿Alguna novedad?
534
00:52:37,400 --> 00:52:38,401
No.
535
00:52:40,280 --> 00:52:42,089
¿Cuándo volverá el jefe?
536
00:52:43,920 --> 00:52:44,807
Pronto.
537
00:52:45,120 --> 00:52:46,610
16 pfennigs, por favor.
538
00:52:49,080 --> 00:52:50,491
¿Disfrutando del trabajo?
539
00:52:51,520 --> 00:52:54,569
Sí, pero realmente no estoy hecho para eso.
540
00:52:54,960 --> 00:52:56,450
Soy contable.
541
00:52:56,760 --> 00:53:00,481
Nunca debí haber aceptado
cuando ella me pidió ayuda.
542
00:53:00,640 --> 00:53:04,247
Tengo que hacer todo solo.
Cargando sacos y cajas pesadas,
543
00:53:04,400 --> 00:53:06,528
ordenar los productos, llevar los libros.
544
00:53:06,680 --> 00:53:08,330
Es demasiado para una sola persona.
545
00:53:09,200 --> 00:53:11,248
También será difícil para Pauline.
546
00:53:11,680 --> 00:53:13,682
sin ese polaco que la ayude.
547
00:53:14,880 --> 00:53:15,802
¿Qué polo?
548
00:53:16,160 --> 00:53:19,801
No te hagas el tonto.
El que trabaja en casa de los Melchor.
549
00:53:20,480 --> 00:53:22,881
¿No has oído
¿Qué dice la gente?
550
00:53:27,440 --> 00:53:28,930
Carta para usted, señora Schnittgens.
551
00:53:30,880 --> 00:53:31,802
Gracias.
552
00:53:50,720 --> 00:53:51,528
¿Algo más?
553
00:53:52,280 --> 00:53:53,850
¿Qué escribió Paulina?
554
00:53:54,840 --> 00:53:57,684
no lo sé,
Primero tendré que leer la carta.
555
00:53:58,360 --> 00:53:59,964
Adiós, señora Wyler.
556
00:54:26,120 --> 00:54:29,363
Querida Elsbeth, eres mi mejor amiga.
557
00:54:29,680 --> 00:54:33,048
por favor entregue a St. la carta adjunta.
558
00:54:33,200 --> 00:54:35,009
Si aún no ha regresado,
559
00:54:35,840 --> 00:54:38,684
envíelo al hospital de Lérrach.
560
00:54:39,360 --> 00:54:40,691
Muchos besos...
561
00:54:54,640 --> 00:54:56,130
No es tan malo.
562
00:54:56,280 --> 00:55:00,080
En uno o dos meses
Me están transfiriendo.
563
00:55:01,760 --> 00:55:04,650
Entonces es importante no resfriarse.
564
00:55:04,800 --> 00:55:06,643
para evitar cualquier complicación.
565
00:55:06,800 --> 00:55:08,848
Estuve en Brombach hace un momento y...
566
00:55:09,120 --> 00:55:12,363
¿Brombach? No necesitas ir allí
567
00:55:12,520 --> 00:55:14,329
La ciudad está llena de nazis.
568
00:55:14,480 --> 00:55:17,324
nadie va a
decirte la verdad allí.
569
00:55:18,000 --> 00:55:22,050
Recibiste cartas
que usted transmitió a Zinngruber.
570
00:55:22,200 --> 00:55:23,770
No lo recuerdo.
571
00:55:23,920 --> 00:55:25,684
Señora Schnittgens,
572
00:55:26,920 --> 00:55:29,082
¿Fue Zinngruber o fue Mayer?
573
00:55:30,880 --> 00:55:32,564
Mayer era un hombre decente.
574
00:55:33,200 --> 00:55:35,806
Brombach estaba lleno de nazis,
575
00:55:35,960 --> 00:55:38,691
pero Mayer era un hombre decente.
Estoy seguro de ello.
576
00:55:38,840 --> 00:55:41,161
las letras
fueron el principio del fin,
577
00:55:41,320 --> 00:55:42,924
y estaban dirigidos a ti.
578
00:55:43,080 --> 00:55:45,367
Pero las otras mujeres...
579
00:55:46,880 --> 00:55:48,450
Deje al paciente en paz ahora.
580
00:55:48,600 --> 00:55:50,523
Te dije que estaba muy débil.
581
00:55:53,200 --> 00:55:54,531
Las otras mujeres...
582
00:55:58,040 --> 00:56:00,361
No quiero hablar más contigo.
583
00:56:00,680 --> 00:56:04,002
Cartas que ibas a entregar
a este hombre...
584
00:56:05,120 --> 00:56:08,044
pero de algún modo fueron entregados a la Gestapo.
585
00:56:08,560 --> 00:56:10,642
Has sido absuelto.
586
00:56:10,800 --> 00:56:12,529
No tienes nada que temer.
587
00:56:12,880 --> 00:56:14,609
Tienes que decirnos la verdad.
- ¡No, no!
588
00:56:14,760 --> 00:56:16,603
no tienes que decir
él cualquier cosa.
589
00:56:16,800 --> 00:56:20,407
Te lo dije por teléfono
No ibas a visitar a mi cliente.
590
00:56:21,120 --> 00:56:23,851
fue irresponsable
de ti por venir.
591
00:56:24,000 --> 00:56:25,923
Podría sufrir una recaída.
592
00:56:26,080 --> 00:56:28,367
Hay que considerar las repercusiones
593
00:56:28,520 --> 00:56:30,124
de sus acciones de antemano.
594
00:56:30,280 --> 00:56:32,442
Respeto tu intención de aclarar
595
00:56:32,600 --> 00:56:35,570
esto desagradable,
Incidente de la Segunda Guerra Mundial que ya había expirado.
596
00:56:35,920 --> 00:56:38,844
Para salvar a mi cliente
cualquier acoso adicional...
597
00:56:39,160 --> 00:56:41,367
He preparado una declaración...
598
00:56:41,520 --> 00:56:44,126
que responde claramente a todas tus preguntas.
599
00:56:44,280 --> 00:56:47,250
Primero: señora Schnittgens
No era amiga de Frau Kropp.
600
00:56:47,400 --> 00:56:50,131
Mi cliente simplemente trabajaba para Frau Kropp
601
00:56:50,280 --> 00:56:53,409
como contable en ella
tienda general.
602
00:56:53,720 --> 00:56:57,486
La señora Schnittgens es contable,
no había ninguna relación personal.
603
00:56:57,720 --> 00:57:00,371
Frau Schnittgens se enteró del asunto...
604
00:57:00,520 --> 00:57:02,204
a través de los chismes del pueblo.
605
00:57:02,360 --> 00:57:04,966
Al darse cuenta de que el polaco
y su amante estaban en peligro,
606
00:57:05,120 --> 00:57:08,966
mi cliente instó a Frau Kropp
para visitar a su marido en Baviera.
607
00:57:09,120 --> 00:57:11,691
Esperaba que esto evitara daños.
Segundo:
608
00:57:11,840 --> 00:57:14,411
Señora Schnittgens
poseía sólo una sola letra...
609
00:57:14,560 --> 00:57:16,324
escrito por Frau Kropp a su amante.
610
00:57:16,480 --> 00:57:20,041
La señora Schnittgens recibió
el sobre sellado y estampado...
611
00:57:20,200 --> 00:57:24,410
con una nota pidiéndole que
déjelo en el siguiente buzón.
612
00:57:24,560 --> 00:57:27,564
Mi cliente no lo hizo,
considerándolo peligroso.
613
00:57:27,720 --> 00:57:31,281
Ella tenía la intención de devolverlo
al remitente a su regreso.
614
00:57:31,440 --> 00:57:35,331
Tercero: es cierto que la señora Schnittgens
entregó la carta a la Gestapo,
615
00:57:35,480 --> 00:57:36,527
contra su voluntad.
616
00:57:36,680 --> 00:57:40,571
Lamentablemente, Frau Schnittgens había mencionado
la carta a amigos cercanos,
617
00:57:41,080 --> 00:57:45,483
y alguien debe haber pasado esto
información a la Gestapo.
618
00:57:45,640 --> 00:57:47,449
te enviaré esto
por correo certificado.
619
00:57:53,800 --> 00:57:55,643
Yo no lo escribí.
620
00:57:56,280 --> 00:57:58,123
No escribo alemán.
621
00:58:00,280 --> 00:58:01,805
Cualquiera podría haberlo escrito.
622
00:58:02,040 --> 00:58:04,805
Niegas que esta carta de amor
623
00:58:05,080 --> 00:58:07,003
¿Alguna vez le contactó Frau Kropp?
624
00:58:08,920 --> 00:58:10,081
De Paulina Kropp.
625
00:58:11,840 --> 00:58:13,046
Tuve fiebre.
626
00:58:13,800 --> 00:58:15,882
¿No conoces a la mujer?
627
00:58:17,680 --> 00:58:21,127
¿Quién te visitó en el hospital?
¿Quién vino a verte?
628
00:58:21,800 --> 00:58:23,086
No sé.
629
00:58:24,440 --> 00:58:26,568
Quizás una loca.
630
00:58:27,600 --> 00:58:29,443
¿Crees que puedes hacerme el ridículo?
631
00:58:29,600 --> 00:58:32,046
¿Quieres tomarme por tonto?
632
00:58:32,480 --> 00:58:33,925
Bueno, no puedes.
633
00:58:37,760 --> 00:58:40,445
¿Crees que soy un granjero de Brombach?
¿tú?
634
00:58:42,280 --> 00:58:43,520
¡Schulze!
635
00:58:44,040 --> 00:58:45,610
Toma, segundo teniente.
636
00:59:31,200 --> 00:59:32,486
Basta, Schulze.
637
00:59:32,840 --> 00:59:33,762
Llévatelo.
638
00:59:35,600 --> 00:59:36,931
Increíble.
639
00:59:44,360 --> 00:59:45,771
Muy bien, señora Kropp...
640
00:59:47,120 --> 00:59:48,929
Por favor, tome asiento.
641
00:59:49,840 --> 00:59:52,411
¿Crees que tiene algún sentido?
en negarlo?
642
00:59:55,400 --> 00:59:58,768
En realidad, podemos saltarnos esta entrevista,
pero yo quería...
643
00:59:59,720 --> 01:00:02,644
Quería saber un poquito más.
644
01:00:03,960 --> 01:00:05,849
Puedes irte. No te necesitaré.
645
01:00:06,000 --> 01:00:08,287
Puedes escribirlo para mí más tarde.
646
01:00:20,200 --> 01:00:22,202
Dios, ¿cómo voy a decir esto?
647
01:00:22,480 --> 01:00:26,883
Me gustaría saber si hubo
una relación entre ustedes dos.
648
01:00:27,080 --> 01:00:30,004
Me refiero a una relación física.
649
01:00:30,480 --> 01:00:32,244
Entiendes lo que quiero decir.
650
01:00:37,280 --> 01:00:39,282
¿Qué se supone que significa eso?
651
01:00:40,040 --> 01:00:41,201
Quizás...
652
01:00:42,480 --> 01:00:46,326
Tal vez te violó y
tenías que defenderte.
653
01:00:46,880 --> 01:00:49,565
Tenía que defenderse, señora Kropp.
654
01:00:54,080 --> 01:00:55,969
Dios mío, Dios mío.
655
01:01:02,880 --> 01:01:05,565
Escribamos en el protocolo...
656
01:01:06,880 --> 01:01:08,769
que lo comencé,
657
01:01:09,360 --> 01:01:11,283
No es que me haya seducido.
658
01:01:11,560 --> 01:01:13,801
Escribamos que yo tengo la culpa...
659
01:01:13,960 --> 01:01:17,009
y escribamos también
que no me arrepiento de nada.
660
01:02:03,520 --> 01:02:05,841
Muy bien, por aquí.
661
01:02:13,200 --> 01:02:14,201
Bien.
662
01:02:21,120 --> 01:02:24,408
Por favor, perdónala.
Se lo imploro, aquí está por escrito.
663
01:02:24,560 --> 01:02:26,130
Lo juro bajo juramento...
664
01:02:26,280 --> 01:02:29,602
que no guardo rencor,
que la perdono.
665
01:02:30,320 --> 01:02:32,322
Primer teniente, por favor.
666
01:02:33,680 --> 01:02:35,921
Tenemos un hijo, es sólo un niño.
667
01:02:36,080 --> 01:02:39,004
No es su culpa
Estoy seguro de que no lo volverá a hacer.
668
01:02:39,400 --> 01:02:40,640
Ella debe estar enferma.
669
01:02:45,040 --> 01:02:46,007
Cálmate.
670
01:02:46,440 --> 01:02:47,885
Ayuda a mi esposa.
671
01:02:48,520 --> 01:02:50,807
Es una buena esposa y una buena madre.
672
01:02:51,120 --> 01:02:52,042
Dios mío...
673
01:02:53,880 --> 01:02:56,360
Kropp, cálmate, cálmate.
674
01:02:57,360 --> 01:03:00,204
Te prometo que haré todo lo que pueda.
675
01:03:02,040 --> 01:03:02,768
Se valiente.
676
01:04:00,120 --> 01:04:01,485
Fue por accidente.
677
01:04:02,440 --> 01:04:06,206
Encendí la radio y
Había una voz alemana.
678
01:04:07,520 --> 01:04:09,363
Era Radio Londres.
679
01:04:12,040 --> 01:04:14,441
Para escuchar emisoras extranjeras...
680
01:04:15,440 --> 01:04:18,569
y difundir información
te pueden condenar a muerte.
681
01:04:19,480 --> 01:04:21,289
¿Cómo se enteraron?
682
01:04:22,360 --> 01:04:25,045
Le dije a una novia. Ella me entregó.
683
01:04:25,920 --> 01:04:27,649
Bueno, si andas contándolo.
684
01:04:28,640 --> 01:04:31,450
Pero no lo que escuché.
Ni siquiera escuché nada.
685
01:04:31,600 --> 01:04:33,409
Ese es el punto, eso es todo.
686
01:04:34,080 --> 01:04:35,844
Todo lo que le dije...
687
01:04:36,000 --> 01:04:38,241
fue que escuché Radio Londres.
688
01:04:38,480 --> 01:04:40,448
Y que el hombre tenía una linda voz...
689
01:04:40,600 --> 01:04:42,762
y que me preguntaba qué aspecto tendría.
690
01:04:45,400 --> 01:04:47,289
Si el juez me cree,
691
01:04:47,720 --> 01:04:50,769
no tendrá que sentenciarme a muerte,
692
01:04:51,120 --> 01:04:54,329
y tal vez él pueda ponerme
en un campo de concentración.
693
01:04:54,480 --> 01:04:56,005
He oído que los campos también son horribles.
694
01:04:56,400 --> 01:04:57,686
Pero vives.
695
01:05:00,560 --> 01:05:02,927
Sabes que no puedes mirar hacia afuera.
696
01:05:03,840 --> 01:05:05,205
Vuelve al trabajo.
697
01:05:07,760 --> 01:05:12,084
Hay registros de innumerables casos.
en el que trabajadores civiles polacos,
698
01:05:12,240 --> 01:05:16,245
quien por participar en
Las relaciones sexuales ilícitas fueron...
699
01:05:16,400 --> 01:05:18,562
recomendado para tratamientos especiales,
700
01:05:18,720 --> 01:05:21,644
Se demostró que tenían rasgos nórdicos,
701
01:05:21,800 --> 01:05:26,488
una apariencia favorable,
y un carácter positivo.
702
01:05:26,640 --> 01:05:28,449
Eso no, vayamos al grano.
703
01:05:29,320 --> 01:05:32,483
Estas personas son adecuadas
bajo ciertas condiciones...
704
01:05:32,640 --> 01:05:34,324
por la germanización.
705
01:05:34,480 --> 01:05:36,482
Eso es lo que estamos buscando, Schulze.
706
01:05:37,000 --> 01:05:41,483
El líder del Reich de las SS en su
capacidad como Comisionado del Reich...
707
01:05:41,640 --> 01:05:44,325
para asegurar la consolidación de
el pueblo alemán...
708
01:05:44,480 --> 01:05:47,563
ordenó que los prisioneros polacos y
trabajadores civiles...
709
01:05:48,000 --> 01:05:51,243
que han tenido relaciones sexuales con
Mujeres y niñas alemanas...
710
01:05:51,400 --> 01:05:55,724
o cometió otros actos inmorales
sobre ellos...
711
01:05:55,880 --> 01:05:59,805
deberá, antes de la presentación
para un trato especial,
712
01:05:59,960 --> 01:06:03,760
ser examinados en vista de su potencial
por estar germanizado.
713
01:06:04,280 --> 01:06:07,045
El informe del funcionario de salud pública.
debe incluir:
714
01:06:07,200 --> 01:06:09,168
1. Clasificación de carrera,
715
01:06:09,320 --> 01:06:13,086
2. Altura sin zapatos,
716
01:06:13,240 --> 01:06:16,449
3. Tipo de cuerpo
717
01:06:16,600 --> 01:06:18,489
¿Entiendes todo esto?
No.
718
01:06:18,640 --> 01:06:21,450
El funcionario de salud pública tiene que hacerlo,
no podemos hacerlo.
719
01:06:22,280 --> 01:06:26,046
Bueno, ¿dónde diablos está?
Siempre llega tarde.
720
01:06:27,040 --> 01:06:30,522
Si es así en el frente,
No quiero estar en su lugar.
721
01:06:31,080 --> 01:06:34,004
Le prepararemos todo...
722
01:06:34,800 --> 01:06:37,724
entonces todo lo que tiene que hacer es firmar.
Pero Schulze,
723
01:06:37,880 --> 01:06:39,530
este es nuestro trabajo.
724
01:06:40,320 --> 01:06:42,243
¿Realmente tenemos que hacer esto?
725
01:06:42,400 --> 01:06:45,324
Me refiero al propósito de
Todas estas tonterías son tan obvias.
726
01:06:45,480 --> 01:06:47,323
Cállate, Schulze.
727
01:06:49,040 --> 01:06:50,804
No se trata del polaco.
728
01:06:51,400 --> 01:06:52,401
Se trata de ella.
729
01:06:53,160 --> 01:06:54,605
Su marido es un soldado.
730
01:06:55,560 --> 01:06:56,891
Esta mujer...
731
01:06:58,600 --> 01:07:00,921
simplemente hay que ayudar,
¿entiendes?
732
01:07:01,640 --> 01:07:03,244
Bueno, ella es encantadora, ¿no?
733
01:07:08,240 --> 01:07:09,685
Que entre el polaco.
734
01:07:14,840 --> 01:07:16,251
Tráelo adentro.
735
01:07:17,280 --> 01:07:18,930
Vamos, vámonos.
736
01:07:22,680 --> 01:07:25,684
Quítate los zapatos, te van a medir.
737
01:07:26,600 --> 01:07:27,647
Quítate la camisa.
738
01:07:42,240 --> 01:07:43,844
Estúpida cinta métrica.
739
01:07:44,120 --> 01:07:46,168
Schulze, ¿qué estás haciendo?
740
01:07:46,320 --> 01:07:48,004
¿Cómo te midió tu padre?
741
01:07:48,320 --> 01:07:51,164
Hizo una marca en lo alto de tu cabeza.
Aquí.
742
01:07:51,400 --> 01:07:55,405
Luego midió, de arriba a abajo
o de abajo hacia arriba. No importa.
743
01:07:59,800 --> 01:08:01,325
Aquí vamos.
744
01:08:03,840 --> 01:08:04,807
Un momento.
745
01:08:05,960 --> 01:08:09,601
1,29 metros. ¿Entendiste eso?
746
01:08:10,840 --> 01:08:12,001
¿Qué? 1.79.
747
01:08:13,520 --> 01:08:15,249
Por supuesto.
748
01:08:15,480 --> 01:08:16,766
Eres un idiota.
749
01:08:20,240 --> 01:08:21,605
color de ojos,
750
01:08:21,760 --> 01:08:23,046
color de cabello,
751
01:08:23,200 --> 01:08:24,770
color de piel.
752
01:08:25,240 --> 01:08:26,526
Ningún problema.
753
01:08:27,000 --> 01:08:28,525
Color de ojos.
754
01:08:29,240 --> 01:08:31,049
Mire al frente.
755
01:08:32,760 --> 01:08:33,886
Azul.
756
01:08:36,040 --> 01:08:37,326
1C.
757
01:08:39,360 --> 01:08:41,089
Color de pelo.
758
01:08:42,800 --> 01:08:46,521
Yo diría, aquí, este: marrón oscuro.
759
01:08:46,680 --> 01:08:47,966
Rubio oscuro.
760
01:08:48,120 --> 01:08:49,929
Sí, rubio oscuro. Tres.
761
01:08:54,000 --> 01:08:56,048
Aquí es donde se complica.
762
01:09:02,560 --> 01:09:04,847
Maldita sea, saltémoslo.
763
01:09:05,400 --> 01:09:06,526
Esperar.
764
01:09:07,440 --> 01:09:08,487
No, olvídalo.
765
01:09:11,800 --> 01:09:13,211
Color de piel.
766
01:09:16,320 --> 01:09:19,210
segundo teniente,
¿Cómo clasificas su piel?
767
01:09:19,360 --> 01:09:21,408
Rosa claro, rosado.
768
01:09:22,320 --> 01:09:24,209
Aquí en su cuello se vuelve marrón oscuro.
769
01:09:24,360 --> 01:09:25,805
¿Qué vamos a escribir?
770
01:09:26,000 --> 01:09:28,287
Rosa, ¿puedes decir eso?
771
01:09:28,680 --> 01:09:31,445
Creo que es más para mujeres o niñas.
772
01:09:31,800 --> 01:09:33,643
Yo diría que es ligero.
773
01:09:37,800 --> 01:09:39,962
tipo de cuerpo-
774
01:09:43,200 --> 01:09:44,964
tipo de cuerpo-
775
01:09:45,640 --> 01:09:46,368
Larguirucho.
776
01:09:47,520 --> 01:09:50,000
Lanky no es un término científico.
777
01:09:50,160 --> 01:09:51,605
Espera, lo buscaré.
778
01:09:55,000 --> 01:09:58,004
Maldita sea, nada en este libro sin valor.
779
01:10:01,640 --> 01:10:04,041
Escribí "tipo de cuerpo normal".
Suena bien, ¿eh?
780
01:10:04,840 --> 01:10:09,482
Pero ahora viene la parte difícil:
describir la característica más destacada.
781
01:10:10,280 --> 01:10:11,281
¿Qué sería eso?
782
01:10:13,760 --> 01:10:14,886
Prominente.
783
01:10:21,920 --> 01:10:23,524
Diez, dos.
784
01:10:33,280 --> 01:10:34,406
Señor Mayer.
785
01:10:35,560 --> 01:10:37,961
No soy un especialista en cuestiones raciales.
786
01:10:38,920 --> 01:10:41,161
Esto está fuera de mi área de competencia.
787
01:10:42,080 --> 01:10:43,650
Saquen al polaco de aquí.
788
01:10:43,800 --> 01:10:45,529
Haga que espere afuera.
789
01:10:51,760 --> 01:10:54,081
no discutiremos
su área de competencia...
790
01:10:55,640 --> 01:10:57,881
en presencia de este polaco.
791
01:10:58,280 --> 01:11:00,282
Me gustaría leerte algo...
792
01:11:00,560 --> 01:11:02,642
sobre su área de competencia.
793
01:11:03,480 --> 01:11:07,280
Si no hay inspector de carrera disponible,
el funcionario de salud pública deberá...
794
01:11:08,480 --> 01:11:10,369
presentar el informe médico.
795
01:11:11,040 --> 01:11:13,611
Firmado: Heinrich Müller,
Jefe de la Gestapo.
796
01:11:17,520 --> 01:11:19,284
No es...
797
01:11:19,880 --> 01:11:22,326
tan fácil como imaginas.
798
01:11:23,320 --> 01:11:27,245
¿Él siquiera lo sabe?
¿Qué tienes planeado para él?
799
01:11:29,280 --> 01:11:31,169
No se trata del polaco.
800
01:11:31,320 --> 01:11:33,084
Se trata de la señora Kropp.
801
01:11:33,520 --> 01:11:35,170
Ya sabes a lo que se enfrenta.
802
01:11:37,440 --> 01:11:38,487
Tráelo de vuelta.
803
01:11:42,360 --> 01:11:44,727
Vamos, ¿qué pasa?
El médico está esperando.
804
01:11:54,800 --> 01:11:56,643
No me pasa nada.
805
01:12:34,600 --> 01:12:36,443
Puedes vestirte.
806
01:12:37,960 --> 01:12:39,041
¿Entonces estoy sano?
807
01:12:39,200 --> 01:12:40,611
¿Oye?
808
01:12:40,760 --> 01:12:41,921
Mejor aún,
809
01:12:42,480 --> 01:12:43,686
eres ario.
810
01:12:43,840 --> 01:12:44,682
¿Soy qué?
811
01:12:44,840 --> 01:12:47,411
Ario, puedes convertirte en alemán.
812
01:12:47,600 --> 01:12:49,011
¿Un alemán?
- Sí.
813
01:12:53,200 --> 01:12:57,171
¡No! ¡No quiero convertirme en alemán!
814
01:12:57,760 --> 01:12:58,761
¡No quiero!
815
01:12:58,920 --> 01:13:01,127
¡Llévatelo!
816
01:13:04,120 --> 01:13:06,202
Confinamiento en celdas oscuras
hasta que se calme.
817
01:13:07,120 --> 01:13:08,360
¿Está loco?
818
01:13:13,040 --> 01:13:13,962
Segundo teniente...
819
01:13:14,120 --> 01:13:17,408
Verá, segundo teniente,
no es tan fácil.
820
01:13:18,800 --> 01:13:20,723
Eso resuelve eso.
821
01:13:20,960 --> 01:13:21,768
Tonto.
822
01:13:26,400 --> 01:13:29,927
No puedo recomendar esta petición.
823
01:13:31,440 --> 01:13:33,169
Podría costarme la cabeza si...
824
01:13:33,320 --> 01:13:36,369
abogar por la germanización de un pueblo eslavo...
825
01:13:37,120 --> 01:13:39,202
que ni siquiera quiere ser ario.
826
01:13:42,520 --> 01:13:46,809
Le aconsejo, segundo teniente,
tener cuidado también.
827
01:13:47,360 --> 01:13:48,566
No quiere.
828
01:13:50,920 --> 01:13:52,251
No puede estar tan loco.
829
01:13:52,400 --> 01:13:53,731
Pero sobre la señora Kropp.
830
01:13:54,280 --> 01:13:55,327
Esto es...
831
01:13:55,520 --> 01:13:56,885
principalmente...
832
01:13:58,440 --> 01:13:59,441
sobre la señora Kropp.
833
01:14:00,160 --> 01:14:03,607
¿No puedes entender?
para que no esté loco...
834
01:14:04,960 --> 01:14:06,962
¿Y tampoco quiere ser alemán?
835
01:14:40,600 --> 01:14:42,762
¡A gusto! ¡Siéntate!
836
01:14:45,240 --> 01:14:46,924
Conoces los cargos en tu contra.
837
01:14:48,120 --> 01:14:49,690
No soy culpable.
838
01:14:50,320 --> 01:14:52,084
Abrir la puerta.
839
01:15:10,440 --> 01:15:12,124
¿Cómo te sientes aquí?
840
01:15:14,800 --> 01:15:17,371
¿Cuál es tu profesión?
- Doy clases de secundaria.
841
01:15:18,240 --> 01:15:19,651
Una buena profesión.
842
01:15:22,400 --> 01:15:24,323
Mañana a las 11 podrás ser un hombre libre.
843
01:15:25,000 --> 01:15:28,209
Pero primero, a las 8,
tu compañero de celda y compatriota,
844
01:15:28,360 --> 01:15:30,886
un tal Zasada,
requiere que le hagas un favor.
845
01:15:33,200 --> 01:15:34,247
Debes colgarlo.
846
01:15:35,560 --> 01:15:36,607
¿Qué?
847
01:15:37,920 --> 01:15:38,842
¿A mí?
848
01:15:41,360 --> 01:15:43,328
¿Por qué yo, inspector?
849
01:15:45,560 --> 01:15:46,766
Por favor, prefiero...
850
01:15:50,520 --> 01:15:54,002
Cuélgame
antes de que me provoques de tal manera.
851
01:15:57,400 --> 01:15:59,607
Oh, no. ¿Qué estás diciendo?
852
01:15:59,840 --> 01:16:01,729
Los alemanes no ahorcamos a los polacos.
853
01:16:01,880 --> 01:16:05,566
Tu pueblo seduce a las mujeres alemanas,
mujeres casadas,
854
01:16:07,840 --> 01:16:10,286
las esposas de nuestros soldados.
855
01:16:11,920 --> 01:16:15,561
Por favor,
Consiga que alguien más lo haga, inspector.
856
01:16:16,160 --> 01:16:19,130
Moriré si tengo que hacerlo.
857
01:16:20,000 --> 01:16:22,480
No puedo hacer eso.
858
01:16:23,200 --> 01:16:24,884
No quiero.
859
01:16:27,040 --> 01:16:29,168
Eres más grande que el culpable.
860
01:16:29,320 --> 01:16:32,767
Él también es grande, pero tú eres más grande.
861
01:16:33,000 --> 01:16:35,685
Y eres amable, por eso te elegí.
862
01:16:35,840 --> 01:16:37,126
No lo atormentarás.
863
01:16:37,280 --> 01:16:40,921
Si un hombre más pequeño pone una soga
alguien más grande, que podría pasar...
864
01:16:41,080 --> 01:16:43,811
es que la soga no quedará bien.
865
01:16:45,440 --> 01:16:46,487
Queda atrapado...
866
01:16:46,640 --> 01:16:47,801
en la barbilla.
867
01:16:47,960 --> 01:16:49,121
Así, ¿ves?
868
01:16:49,280 --> 01:16:52,762
Luego muere junto a una muerte agonizante.
869
01:16:55,680 --> 01:16:57,011
Y no quiero eso.
870
01:16:57,960 --> 01:16:59,246
Adelante, pruébalo.
871
01:17:02,880 --> 01:17:04,086
No.
872
01:17:04,880 --> 01:17:06,006
No lo haré.
873
01:17:11,480 --> 01:17:12,970
Es bastante simple.
874
01:17:13,360 --> 01:17:14,805
Es bastante simple.
875
01:17:18,800 --> 01:17:20,370
No lo haré.
876
01:17:21,320 --> 01:17:22,606
Mira, mira.
877
01:17:25,560 --> 01:17:29,724
No atarás la soga tú mismo.
Estará colgado ahí esperando.
878
01:17:30,440 --> 01:17:32,761
Un carro de caballos se detendrá
bajo la horca...
879
01:17:33,240 --> 01:17:35,208
y te subes a él,
880
01:17:36,000 --> 01:17:38,526
le pones la soga al cuello,
881
01:17:40,160 --> 01:17:41,127
y el carro se aleja.
882
01:17:44,960 --> 01:17:45,927
Eso es todo.
883
01:17:47,640 --> 01:17:49,210
Colóquelo alrededor del cuello.
884
01:17:50,680 --> 01:17:52,409
Verás, aquí,
885
01:17:53,280 --> 01:17:54,361
aquí abajo.
886
01:17:54,640 --> 01:17:55,801
Esta área,
887
01:17:56,720 --> 01:17:57,721
no aquí.
888
01:17:59,520 --> 01:18:01,602
Aquí, ya ves, aquí.
889
01:18:02,240 --> 01:18:04,083
Hazlo. Hazlo, hazlo.
890
01:18:05,680 --> 01:18:07,523
No lo haré.
891
01:18:17,480 --> 01:18:19,289
No lo haré.
892
01:18:33,800 --> 01:18:35,768
Soy muy paciente y lo sabes.
893
01:18:35,920 --> 01:18:38,605
Aun así, harás lo que haya que hacer.
894
01:18:39,680 --> 01:18:42,365
y lo haras
porque Zasada te lo pedirá.
895
01:18:42,840 --> 01:18:45,081
Hablaron entre ustedes
y lo toleré...
896
01:18:45,240 --> 01:18:46,890
aunque está estrictamente prohibido.
897
01:18:47,200 --> 01:18:48,964
Y apuesto a que se entienden.
898
01:18:50,360 --> 01:18:51,885
Realmente se entienden bien.
899
01:18:52,040 --> 01:18:53,087
Mirar
900
01:18:54,400 --> 01:18:57,643
hay un pequeño y sucio ladrón polaco
A quién le encantaría colgar a Zasada.
901
01:18:57,800 --> 01:18:59,928
Pero no quiero eso, realmente no lo quiero.
902
01:19:00,400 --> 01:19:03,324
Es dos cabezas más pequeño y
podría causarle a Zasada un dolor excesivo.
903
01:19:03,520 --> 01:19:05,409
Y otra cosa,
904
01:19:06,800 --> 01:19:09,963
tener un verdugo
quien también podría ser un amigo...
905
01:19:10,960 --> 01:19:14,009
es un consuelo en la última hora.
906
01:19:14,160 --> 01:19:16,242
Es lo que todo hombre querría.
907
01:19:17,720 --> 01:19:20,200
tu me entiendes,
Estoy seguro de que lo entiendes.
908
01:19:22,600 --> 01:19:24,409
Bien, entonces te veré mañana.
909
01:19:38,160 --> 01:19:40,083
Dile a tu jefe
si no entrega a tiempo,
910
01:19:40,320 --> 01:19:43,164
Iré al concurso de ataúdes.
en el futuro.
911
01:19:44,120 --> 01:19:45,201
¿Por qué ataúdes?
912
01:19:45,360 --> 01:19:49,331
La semana pasada leíste en voz alta que los ataúdes
están prohibidos en tales situaciones.
913
01:19:49,480 --> 01:19:52,563
No hagas preguntas tan estúpidas.
Ya conoces las regulaciones.
914
01:19:52,720 --> 01:19:55,769
Prohibido para ejecuciones masivas;
permitido para hasta tres.
915
01:19:55,920 --> 01:19:57,809
Cadáveres de ejecuciones individuales...
916
01:19:57,960 --> 01:20:00,531
deben ser enviados a la
Instituto Anatómico de Friburgo.
917
01:20:00,680 --> 01:20:03,490
¿Cómo se hace eso sin un ataúd?
- No lo sé, señor.
918
01:20:03,640 --> 01:20:05,483
Entonces era incorrecto...
919
01:20:05,640 --> 01:20:08,530
para cargar el ataúd
a la ejecución de hoy.
920
01:20:08,680 --> 01:20:11,809
Cuando la gente del Instituto
quitar el cuerpo,
921
01:20:11,960 --> 01:20:13,564
Tienen que devolver el ataúd.
922
01:20:13,720 --> 01:20:17,725
De esa manera se puede reutilizar.
para futuras ejecuciones.
923
01:20:24,960 --> 01:20:27,247
¿Quién es ese en el camión?
924
01:20:28,000 --> 01:20:30,162
El verdugo, doctor, otro polaco.
925
01:20:30,560 --> 01:20:33,484
Fue un trabajo duro lograr que se recuperara.
926
01:20:33,640 --> 01:20:34,766
¿Es capaz?
927
01:20:35,640 --> 01:20:37,324
¿Lo hace voluntariamente?
928
01:20:38,600 --> 01:20:40,170
¿Lo hace voluntariamente?
929
01:20:41,120 --> 01:20:44,920
El líder del Reich, Himmler, aprobó la concesión
un polaco que ahorca a un compatriota...
930
01:20:45,240 --> 01:20:47,129
tres cigarrillos.
931
01:20:48,160 --> 01:20:49,924
Se los di ayer.
932
01:20:50,080 --> 01:20:51,525
Si hace un buen trabajo,
933
01:20:52,080 --> 01:20:53,491
obtendrá tres más.
934
01:20:53,880 --> 01:20:56,770
Sí, lo hace voluntariamente.
935
01:21:35,040 --> 01:21:36,644
Me están ahorcando...
936
01:21:48,200 --> 01:21:49,531
No seas tonto.
937
01:22:12,360 --> 01:22:15,443
¿Qué estás haciendo aquí?
Ya son las 6:50, ¡adelante!
938
01:22:15,600 --> 01:22:16,647
¡Apresúrate!
939
01:22:24,120 --> 01:22:27,169
Señor Mayer,
Menos mal que tienes tu arma contigo.
940
01:22:27,320 --> 01:22:29,084
¿Por qué, por qué dices eso?
941
01:22:30,680 --> 01:22:33,001
En caso de que tengas que
sacarlo de su miseria.
942
01:22:33,240 --> 01:22:35,481
Tendrá que colgarlo hasta que esté muerto.
943
01:22:36,320 --> 01:22:39,130
Cuando el ejército dispara a un desertor,
944
01:22:39,280 --> 01:22:43,126
el oficial al mando tiene que
dar el golpe de gracia.
945
01:22:43,680 --> 01:22:46,081
Estoy empezando a dudar seriamente de que
946
01:22:46,240 --> 01:22:50,245
otro prisionero en el camión
sabe lo que está haciendo.
947
01:22:51,240 --> 01:22:52,765
Ya está tan flojo...
948
01:22:53,280 --> 01:22:54,725
como una toalla mojada.
949
01:22:55,040 --> 01:22:59,204
No estoy autorizado a disparar;
Mis órdenes son la ejecución en la horca.
950
01:23:01,320 --> 01:23:03,084
Hay más que eso
de lo que parece.
951
01:23:06,840 --> 01:23:09,286
Suiza está muy cerca.
952
01:23:09,440 --> 01:23:11,647
¿Por qué no huí, por qué?
953
01:23:12,600 --> 01:23:14,170
No te reprendas,
954
01:23:14,320 --> 01:23:15,685
los suizos habrían...
955
01:23:15,840 --> 01:23:17,046
Te envió de regreso a los alemanes.
956
01:23:18,960 --> 01:23:19,961
Escucha,
957
01:23:20,440 --> 01:23:22,602
Tu madre vive en Lodz, ¿verdad?
958
01:23:23,080 --> 01:23:24,161
Sí, ¿por qué? - Pues bien.
959
01:23:24,600 --> 01:23:25,931
Ni siquiera me dejan escribir a casa.
960
01:23:26,360 --> 01:23:27,600
¿Qué escribirías?
961
01:23:27,920 --> 01:23:28,728
Dime,
962
01:23:28,880 --> 01:23:30,484
Le escribiré después...
963
01:23:31,800 --> 01:23:32,687
No lo sé...
964
01:23:32,840 --> 01:23:34,365
lo que se escribe en mi situación.
965
01:23:37,920 --> 01:23:40,207
Dile que te mando un fuerte abrazo. Sólo eso.
966
01:23:43,000 --> 01:23:45,367
No quiero que mamá sepa toda la historia.
967
01:23:51,600 --> 01:23:54,444
Y escribe que estaba tranquilo cuando morí.
968
01:23:54,840 --> 01:23:56,524
Escribe algo para que pueda estar orgullosa de mí.
969
01:23:58,120 --> 01:24:00,805
La dirección es Glowna 4, apartamento 8...
970
01:24:00,960 --> 01:24:02,007
¿Puedes recordar eso?
971
01:24:02,360 --> 01:24:03,063
Por supuesto.
972
01:24:03,360 --> 01:24:04,441
"G|owna 4" es suficiente,
973
01:24:04,600 --> 01:24:05,965
todos allí nos conocen.
974
01:24:08,000 --> 01:24:10,367
Eso es lo que dijimos, Erna y yo.
975
01:24:10,520 --> 01:24:11,601
De verdad.
976
01:24:11,760 --> 01:24:13,649
Pero entonces Erna dijo...
977
01:24:16,080 --> 01:24:18,162
Solías ser profesor,
978
01:24:20,360 --> 01:24:21,691
sabrías...
979
01:24:22,320 --> 01:24:23,924
¿Hay algo después de la muerte?
980
01:24:27,440 --> 01:24:28,362
Nadie lo sabe...
981
01:24:28,520 --> 01:24:30,284
lo que realmente nos pasa,
982
01:24:30,680 --> 01:24:32,330
así que no se puede descartar nada...
983
01:24:32,680 --> 01:24:34,364
Cuando nacimos,
984
01:24:34,520 --> 01:24:36,727
no sabíamos nada de la vida,
985
01:24:37,120 --> 01:24:38,565
entonces no sabemos qué viene después.
986
01:24:39,880 --> 01:24:42,087
Recuerda lo que aprendiste en la escuela secundaria.
987
01:24:42,480 --> 01:24:44,448
La ley de conservación de la energía...
988
01:24:44,600 --> 01:24:46,284
es una simple verdad.
989
01:24:46,440 --> 01:24:47,566
¿Te acuerdas?
990
01:24:47,840 --> 01:24:49,763
La fuente de energía en el hombre es el espíritu.
991
01:24:49,920 --> 01:24:50,967
Se llama "Espíritu".
992
01:24:52,400 --> 01:24:53,890
No se puede destruir...
993
01:24:54,040 --> 01:24:54,962
o perdido.
994
01:24:55,360 --> 01:24:57,727
Cuerpo, masa y materia...
995
01:24:57,880 --> 01:24:59,769
nunca se pierden...
996
01:25:00,120 --> 01:25:02,566
pero sólo cambia de forma. Lo mismo con el espíritu.
997
01:25:02,920 --> 01:25:04,809
Eso lo aprendiste en religión.
998
01:25:19,080 --> 01:25:21,447
Mandan cerdos enteros a casa.
999
01:25:33,920 --> 01:25:35,729
Voy a gritar ahora mismo:
1000
01:25:35,880 --> 01:25:37,006
"¡Viva Polonia!"
1001
01:25:42,840 --> 01:25:44,365
Tienes razón,
1002
01:25:47,040 --> 01:25:48,405
no encaja.
1003
01:25:55,520 --> 01:25:58,285
No tengo que ver esta brutalidad.
1004
01:25:58,440 --> 01:26:01,250
Sólo soy requerido,
y quiero dejar esto claro,
1005
01:26:01,400 --> 01:26:02,765
para confirmar la muerte.
1006
01:26:02,920 --> 01:26:05,161
No tengo que asistir a la ejecución.
1007
01:26:05,480 --> 01:26:08,529
Si la soga se desliza bajo su barbilla,
1008
01:26:09,200 --> 01:26:11,521
Lo verás agitarse durante mucho tiempo.
1009
01:26:11,880 --> 01:26:14,167
Debo corregirle, doctor,
1010
01:26:14,320 --> 01:26:17,290
estás obligado a estar presente
en la ejecución...
1011
01:26:17,440 --> 01:26:20,523
porque no hay médicos de las SS
actualmente disponible.
1012
01:26:20,920 --> 01:26:23,207
Los médicos de las SS son, como debes saber,
1013
01:26:23,360 --> 01:26:26,648
obligado por deber a los hospitales de campaña,
campos de concentración,
1014
01:26:26,800 --> 01:26:30,885
y otras instituciones importantes del Reich.
Y deberías...
1015
01:26:32,480 --> 01:26:33,481
Ah...
1016
01:26:34,720 --> 01:26:38,566
Muy bien, estoy aquí, no me echaré atrás.
1017
01:26:53,720 --> 01:26:55,324
Nuestro pueblo está siendo guiado...
1018
01:26:55,480 --> 01:26:56,891
fuera de la ciudad.
1019
01:27:00,480 --> 01:27:01,561
¿Cuántos?
1020
01:27:02,400 --> 01:27:03,925
Diez, tal vez doce.
1021
01:27:04,440 --> 01:27:05,965
¿Cuantos en total?
1022
01:27:06,600 --> 01:27:08,682
100, 200... ¿A qué te refieres?
1023
01:27:09,160 --> 01:27:10,730
Cometieron un error.
1024
01:27:11,040 --> 01:27:12,087
Si tienes 200 hombres...
1025
01:27:12,240 --> 01:27:14,481
y sólo 5 policías, entonces podrían...
1026
01:27:15,200 --> 01:27:16,486
No es tan fácil.
1027
01:27:17,480 --> 01:27:18,288
Aunque...
1028
01:27:18,880 --> 01:27:20,450
La frontera no está muy lejos...
1029
01:27:20,600 --> 01:27:21,965
Si se mantuvieran juntos...
1030
01:27:22,480 --> 01:27:25,131
Pero los suizos los entregarían...
1031
01:27:25,480 --> 01:27:26,641
Si estuvieran solos,
1032
01:27:26,960 --> 01:27:29,611
pero en grupo no se atreverían.
1033
01:27:34,200 --> 01:27:35,281
¡Sentarse!
1034
01:27:44,640 --> 01:27:45,766
Ya ves,
1035
01:27:46,160 --> 01:27:47,366
no tiene sentido.
1036
01:27:47,760 --> 01:27:49,842
Funciona en las películas, pero no en la vida.
1037
01:27:51,240 --> 01:27:52,685
Cuidado, viene Mayer.
1038
01:28:08,840 --> 01:28:12,003
Hola Hitler.
El grupo está listo para la ejecución.
1039
01:28:12,240 --> 01:28:13,890
Necesito un trozo corto de cuerda.
1040
01:28:14,040 --> 01:28:15,804
Corto, ¿por qué un corto...?
1041
01:28:15,960 --> 01:28:18,361
No por su cuello
para atarle los pies.
1042
01:28:18,520 --> 01:28:21,603
¿Crees que alguien aquí
¿Tiene un trozo de cuerda encima?
1043
01:28:21,760 --> 01:28:23,285
Pregúntales.
1044
01:28:23,440 --> 01:28:25,807
¿Alguien tiene un trozo de cuerda?
- Sí.
1045
01:28:27,440 --> 01:28:28,726
Haz que marchen.
1046
01:28:30,120 --> 01:28:30,928
Aquí, doctor...
1047
01:28:31,080 --> 01:28:34,129
Los asignados a la ejecución,
¡marcha adelante!
1048
01:28:34,560 --> 01:28:36,050
Los demás esperan aquí.
1049
01:28:37,120 --> 01:28:38,360
Ponte en marcha, Stackmann.
1050
01:28:38,680 --> 01:28:41,365
Caso contra Pauline Kropp, esposa,
1051
01:28:41,520 --> 01:28:44,649
por relaciones ilícitas con prisioneros de guerra.
1052
01:28:45,600 --> 01:28:48,046
En nombre del pueblo alemán:
1053
01:28:48,560 --> 01:28:52,042
el acusado mantuvo relaciones
con un prisionero de guerra polaco...
1054
01:28:52,200 --> 01:28:54,601
de tal manera que...
1055
01:28:54,760 --> 01:28:58,287
ofender claramente
El sentido moral alemán.
1056
01:28:58,720 --> 01:29:02,202
Para relaciones sexuales repetidas
con un polaco ella tiene por lo tanto...
1057
01:29:02,600 --> 01:29:05,649
ha sido condenado a dos años y medio
en un campo de trabajo.
1058
01:29:11,880 --> 01:29:16,044
AMANTE DE PO LAK
1059
01:30:23,280 --> 01:30:25,408
¿A dónde vamos?
1060
01:30:30,960 --> 01:30:32,246
A la cantera de roca.
1061
01:30:42,880 --> 01:30:44,041
Baja, baja.
1062
01:30:49,680 --> 01:30:52,411
¡Maldito seas, estúpido bastardo polaco!
1063
01:30:54,960 --> 01:30:56,450
Sube ahí.
1064
01:30:59,280 --> 01:31:00,486
Pies juntos.
1065
01:31:03,720 --> 01:31:04,846
Pedazo de mierda.
1066
01:31:13,640 --> 01:31:17,964
El culpable Stanislav Zasada,
por mantener relaciones sexuales...
1067
01:31:18,240 --> 01:31:21,050
con una mujer alemana deshonrosa,
ha perdido la vida.
1068
01:31:21,360 --> 01:31:23,647
Para salvaguardar al pueblo y al Reich...
1069
01:31:24,120 --> 01:31:26,646
será privado de la vida.
1070
01:31:29,080 --> 01:31:32,209
¡La ejecución puede continuar!
1071
01:31:37,800 --> 01:31:39,040
Señor Mayer...
1072
01:31:39,200 --> 01:31:39,962
¿Qué es?
1073
01:31:40,360 --> 01:31:41,885
No lo olvides.
1074
01:31:42,840 --> 01:31:44,410
Gracias doctora.
1075
01:31:46,480 --> 01:31:47,845
Ven aquí, Viktorczyk.
1076
01:32:02,720 --> 01:32:04,961
Viktorczyk, no seas cobarde.
1077
01:32:22,080 --> 01:32:24,606
Sólo estoy cumpliendo con mi deber.
1078
01:32:38,520 --> 01:32:40,761
¡Ponerse en marcha! ¡Alegría!
1079
01:32:48,200 --> 01:32:50,168
¡Sobre la cara!
1080
01:33:08,600 --> 01:33:11,126
Oye, no hagas eso, es peligroso.
1081
01:33:13,680 --> 01:33:15,011
Dame eso.
1082
01:33:22,120 --> 01:33:25,408
Ya vuelvo. Dios mío, espera.
1083
01:33:25,560 --> 01:33:29,007
Aquí está prohibido entrar
porque es extremadamente peligroso.
1084
01:33:55,520 --> 01:33:59,047
Cuando mi madre fue liberada del campamento,
mi padre ya había muerto.
1085
01:33:59,200 --> 01:34:01,680
Fue asesinado en el frente oriental.
1086
01:34:02,320 --> 01:34:05,210
Ella siempre decía que era una buena persona.
1087
01:34:05,480 --> 01:34:07,926
un buen esposo y padre.
1088
01:34:08,480 --> 01:34:12,485
Ella nunca habló de
el polo o el campo de concentración,
1089
01:34:12,760 --> 01:34:15,969
excepto una vez, y luego todo lo que dijo fue
"Fue horrible".
1090
01:34:16,880 --> 01:34:18,689
Y el polaco...
1091
01:34:18,840 --> 01:34:21,571
siempre dicho,
"No me importa, no me importa..."
1092
01:34:23,200 --> 01:34:26,044
Después del campo de concentración
mi madre estaba muy enferma...
1093
01:34:26,200 --> 01:34:27,884
y ella intentó obtener una compensación.
1094
01:34:28,040 --> 01:34:29,929
En el ayuntamiento le dijeron...
1095
01:34:30,080 --> 01:34:33,687
dejar tumbados a los perros dormidos y eso
era una cuestión política.
1096
01:34:34,720 --> 01:34:36,927
Después de eso nos alejamos de allí.
1097
01:34:39,840 --> 01:34:42,525
Hay muchas películas sobre esta época.
1098
01:34:42,960 --> 01:34:44,689
Pero no lo sé...
1099
01:34:44,840 --> 01:34:48,162
si es posible decirlo,
1100
01:34:48,800 --> 01:34:50,370
para explicarlo todo.